1
00:00:08,269 --> 00:00:10,748
[charla confusa]

2
00:00:10,749 --> 00:00:12,011
Ahí dentro, ¿yo...? Sí, sólo nombre

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,187
- y dirección, por favor.
- Ah, perfecto.

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,103
Puede que hayas perdido
una pinta de sangre,

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,844
pero hiciste algo de espacio
para galletas. [risas]

6
00:00:19,845 --> 00:00:21,063
¿Guillermo?

7
00:00:21,064 --> 00:00:22,369
Eres el siguiente.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
[suspira] Ese soy yo...

9
00:00:25,677 --> 00:00:26,983
Hola.

10
00:00:27,984 --> 00:00:29,245
Qué suerte tengo, ¿verdad?

11
00:00:29,246 --> 00:00:30,464
¿Primer tiempo?

12
00:00:30,465 --> 00:00:32,988
No soy un gran admirador de las agujas.

13
00:00:32,989 --> 00:00:35,860
Lo prometo, esto será
Rápido e indoloro, ¿vale?

14
00:00:35,861 --> 00:00:38,125
Bueno.

15
00:00:39,169 --> 00:00:42,346
- Algunas preguntas antes de comenzar.
- Sí. Seguro.

16
00:00:47,830 --> 00:00:49,352
Parece que ha sido un día lento.

17
00:00:49,353 --> 00:00:51,224
Lamentablemente, sí.

18
00:00:51,225 --> 00:00:52,616
Ya sabes, no hace mucho,

19
00:00:52,617 --> 00:00:54,401
nuestro banco de sangre tenía líneas
por la puerta.

20
00:00:54,402 --> 00:00:57,143
Necesitamos más gente como tú.

21
00:00:57,144 --> 00:01:00,276
Entonces, ¿estás listo para ser un héroe?

22
00:01:00,277 --> 00:01:02,104
[clics de pistola]

23
00:01:02,105 --> 00:01:04,193
Manos en el aire.

24
00:01:04,194 --> 00:01:08,764
Uh, e-exactamente qué tipo de banco
¿Crees que esto es?

25
00:01:11,201 --> 00:01:13,247
♪

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,712
♪

27
00:01:45,148 --> 00:01:46,845
PARKER (jadeando):
¡McGee!

28
00:01:47,542 --> 00:01:49,456
Recibimos tu mensaje de texto.
¿Estás bien?

29
00:01:49,457 --> 00:01:52,328
Sí, estoy... estoy bien.
¿Corrieron hasta aquí o...?

30
00:01:52,329 --> 00:01:54,461
Tu texto decía,
"'Ven a la RCP de Ducky'".

31
00:01:54,462 --> 00:01:56,376
Sí, pensamos
te estabas ahogando.

32
00:01:56,377 --> 00:01:58,639
Oh, no... Lo siento, autocorrección.

33
00:01:58,640 --> 00:02:01,859
Quise decir: "Ven al MPR de Ducky".

34
00:02:01,860 --> 00:02:03,209
Salón de usos múltiples.

35
00:02:03,210 --> 00:02:06,821
Porque tengo café gratis.

36
00:02:06,822 --> 00:02:08,824
¿Estás a punto de vender?
nosotros algunos tiempos compartidos?

37
00:02:10,217 --> 00:02:11,782
Creo que es peor que eso.

38
00:02:11,783 --> 00:02:14,176
Oh, no. ¿Es ese momento?
del año otra vez?

39
00:02:14,177 --> 00:02:17,527
Sí. son los gemelos
recaudación de fondos anual para la escuela. [gemidos]

40
00:02:17,528 --> 00:02:19,964
Lo sé, lo sé, pero este año

41
00:02:19,965 --> 00:02:21,662
es algo
que ustedes realmente aman.

42
00:02:21,663 --> 00:02:23,272
Café.

43
00:02:23,273 --> 00:02:25,448
Oh, bueno, eso es mejor.
que el papel de regalo del año pasado.

44
00:02:25,449 --> 00:02:27,755
O el talonario de cupones que nunca usé.

45
00:02:27,756 --> 00:02:29,713
¿Recuerdas esas velas veganas?

46
00:02:29,714 --> 00:02:31,193
Ah, no. Esto es mucho mejor.

47
00:02:31,194 --> 00:02:32,587
Confía en mí. Pruébalo.

48
00:02:33,718 --> 00:02:35,632
Bueno. Aquí vamos.

49
00:02:35,633 --> 00:02:37,679
Mm... Mm.

50
00:02:40,943 --> 00:02:44,032
¡Vaya! ¿Eso es habanero?

51
00:02:44,033 --> 00:02:45,990
Ese es Fire Brew, amigo mío.

52
00:02:45,991 --> 00:02:48,036
Tiene un gran impacto, ¿verdad?

53
00:02:48,037 --> 00:02:50,126
Si, mi lengua
está en llamas.

54
00:02:51,083 --> 00:02:52,432
Pero me gusta.

55
00:02:52,433 --> 00:02:55,217
Este chico aquí,
Esto es Mocha-manía.

56
00:02:55,218 --> 00:02:57,132
Este es Jitter Joe.

57
00:02:57,133 --> 00:02:59,787
Advertencia justa,
Jitter Joe tiene una sacudida extra.

58
00:02:59,788 --> 00:03:01,397
Así que cuando ustedes estén
cajas listas para ordenar,

59
00:03:01,398 --> 00:03:02,659
ese es un código QR.

60
00:03:02,660 --> 00:03:04,009
solo sigue adelante
y escanear allí mismo.

61
00:03:05,054 --> 00:03:07,273
¿Cajas? porque eso es
¿Cuál es la única opción? [risas suavemente]

62
00:03:07,274 --> 00:03:09,797
Ah, quiero decir,
podrías pedir una bolsa,

63
00:03:09,798 --> 00:03:12,495
pero, ya sabes, ¿por qué hacer eso?
cuando puedes abastecerte?

64
00:03:12,496 --> 00:03:15,498
Vamos, es café.
Es el NCIS.

65
00:03:15,499 --> 00:03:18,327
Además, es mi única oportunidad.
para vencer a Brendan Banks, así que...

66
00:03:18,328 --> 00:03:20,373
- ¿Quién?
-Brendan Bancos.

67
00:03:20,374 --> 00:03:23,202
Él es el, eh,
"papá genial de la escuela".

68
00:03:23,203 --> 00:03:26,248
Conduce un coche bugie
trae los bocadillos elegantes,

69
00:03:26,249 --> 00:03:29,209
gana la recaudación de fondos de la escuela
cada año.

70
00:03:30,732 --> 00:03:31,775
TORRES:
Ah, sí.

71
00:03:31,776 --> 00:03:32,994
Entonces... Oh, sí. Bueno.

72
00:03:32,995 --> 00:03:34,256
- Mm-hmm.
- Bueno.

73
00:03:34,257 --> 00:03:36,127
Es mi única oportunidad
al vencer a este tipo

74
00:03:36,128 --> 00:03:39,000
y demostrarles a mis hijos que
ellos también tienen un padre genial.

75
00:03:39,001 --> 00:03:40,697
Además, si gano,
Johnny y Morgan

76
00:03:40,698 --> 00:03:43,178
que se anuncien sus nombres
en el P.A. sistema en la escuela.

77
00:03:43,179 --> 00:03:44,919
Está bien. Regístreme.

78
00:03:44,920 --> 00:03:46,355
Oye, cerrado y cargado.

79
00:03:46,356 --> 00:03:47,835
Brendan Banks está cayendo.

80
00:03:47,836 --> 00:03:49,750
[teléfonos zumbando, repicando]

81
00:03:49,751 --> 00:03:51,795
Ah. brendan
tendré que esperar.

82
00:03:51,796 --> 00:03:53,407
Tenemos un cuerpo.

83
00:03:57,149 --> 00:03:59,063
Después de este tipo "William"
sacó un arma,

84
00:03:59,064 --> 00:04:01,283
me echó
y luego cerró la puerta.

85
00:04:01,284 --> 00:04:02,589
¿Dio un apellido?

86
00:04:02,590 --> 00:04:04,155
No, nunca completó
las formas.

87
00:04:04,156 --> 00:04:06,984
Entonces estaba hablando por teléfono
con el 911 cuando vino

88
00:04:06,985 --> 00:04:08,856
volando por la puerta,
el teniente lo abordó,

89
00:04:08,857 --> 00:04:10,031
y luego...

90
00:04:10,032 --> 00:04:12,120
disparó su arma.

91
00:04:12,121 --> 00:04:13,948
Y lo intenté
para detener el sangrado,

92
00:04:13,949 --> 00:04:16,472
pero sucedió tan rápido,
N-no pude salvarla.

93
00:04:16,473 --> 00:04:18,953
¿Alguna vez has visto
el sospechoso antes?

94
00:04:18,954 --> 00:04:20,433
No.

95
00:04:20,434 --> 00:04:22,652
Pero nunca podré
volver a verlo.

96
00:04:22,653 --> 00:04:25,133
Bueno, tal vez algo bueno
puede venir de eso.

97
00:04:25,134 --> 00:04:27,091
¿Estarías abierto?

98
00:04:27,092 --> 00:04:28,441
a trabajar con un dibujante

99
00:04:28,442 --> 00:04:30,181
para crear un dibujo
del sospechoso?

100
00:04:30,182 --> 00:04:32,140
Sí.

101
00:04:32,141 --> 00:04:35,796
Nuestra víctima aquí es la Marina.
Teniente Bárbara Jellison.

102
00:04:35,797 --> 00:04:38,233
Pasé a donar
de camino al Navy Yard.

103
00:04:38,234 --> 00:04:39,843
Un oficial de la Marina puede ser
fuera del reloj,

104
00:04:39,844 --> 00:04:41,497
pero nunca están fuera de servicio.

105
00:04:41,498 --> 00:04:44,239
Sí, los LEO locales abandonaron el RV.
para que lo procesemos.

106
00:04:44,240 --> 00:04:45,414
Está bien, tomaré fotos.

107
00:04:45,415 --> 00:04:47,068
Vamos, hombre. Es mi turno.

108
00:04:47,069 --> 00:04:48,199
- Dame la cámara.
- Bueno, ya tengo la cámara.

109
00:04:48,200 --> 00:04:49,505
Puedo tomar las fotos.

110
00:04:49,506 --> 00:04:51,115
Sólo dame la cámara,
hombre. Vamos.

111
00:04:51,116 --> 00:04:52,856
¿Les gustaría a ustedes dos
saber la causa de la muerte

112
00:04:52,857 --> 00:04:55,163
o prefieres gastar
¿Tu tiempo discutiendo por una cámara?

113
00:04:55,164 --> 00:04:56,860
¿Ver? Siempre tan civilizado.

114
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
Es un hombre sabio.

115
00:04:59,951 --> 00:05:02,649
El punteado de pólvora sugiere
que nuestro teniente murió

116
00:05:02,650 --> 00:05:05,521
de una sola herida de bala,
a quemarropa al pecho.

117
00:05:05,522 --> 00:05:07,567
Probablemente desangrado
bastante rápido, ¿eh?

118
00:05:07,568 --> 00:05:09,656
Sabré más cuando la tenga.
De nuevo en mi mesa.

119
00:05:09,657 --> 00:05:12,398
¿Qué estaba haciendo su asesino?
¿Encerrado en un banco de sangre?

120
00:05:12,399 --> 00:05:14,051
Sin efectivo...

121
00:05:14,052 --> 00:05:15,488
¿Robar drogas, tal vez?

122
00:05:15,489 --> 00:05:18,055
O sangre. hay
una escasez a nivel nacional.

123
00:05:18,056 --> 00:05:20,406
El mercado rojo debe ser
en auge ahora mismo.

124
00:05:20,407 --> 00:05:21,755
¿El rojo qué?

125
00:05:21,756 --> 00:05:23,496
Oh, es como el mercado negro,

126
00:05:23,497 --> 00:05:26,934
pero es, ya sabes, rojo...
partes del cuerpo,

127
00:05:26,935 --> 00:05:28,805
órganos humanos, sangre.

128
00:05:28,806 --> 00:05:31,504
En realidad, tú, Tim, eres
un donante universal.

129
00:05:31,505 --> 00:05:33,114
tu tipo de sangre
en una alta demanda.

130
00:05:33,115 --> 00:05:34,637
¿Cómo sabes mi tipo de sangre?

131
00:05:34,638 --> 00:05:37,118
No te lo puedes imaginar
las cosas que sé de ti,

132
00:05:37,119 --> 00:05:39,513
Agente especial
Timothy Farragut McGee.

133
00:05:41,079 --> 00:05:42,384
TORRES:
Hola, McGee...

134
00:05:42,385 --> 00:05:44,300
Necesitarás ver esto.

135
00:05:47,999 --> 00:05:49,827
[suspiros]
¿Qué estamos mirando?

136
00:06:00,534 --> 00:06:02,449
No necesitaba ver esto.

137
00:06:13,721 --> 00:06:14,982
¿Joe nervioso?

138
00:06:14,983 --> 00:06:16,157
Mocamanía.

139
00:06:16,158 --> 00:06:17,114
[exhala] Bien.

140
00:06:17,115 --> 00:06:18,333
no necesito el
cafeína adicional.

141
00:06:18,334 --> 00:06:19,639
Todavía estoy tan alterado

142
00:06:19,640 --> 00:06:20,770
sobre cuanta sangre
el asesino estaba perdido.

143
00:06:20,771 --> 00:06:22,032
Sí.

144
00:06:22,033 --> 00:06:23,294
¿Qué está pasando aquí?

145
00:06:23,295 --> 00:06:24,513
¿Arteterapia?

146
00:06:24,514 --> 00:06:25,862
No, esto es en realidad

147
00:06:25,863 --> 00:06:27,168
un boceto compuesto
para nuestro asesino.

148
00:06:27,169 --> 00:06:28,996
Al menos eso espero...

149
00:06:28,997 --> 00:06:30,911
Vaya, eso es realmente
Increíble, Jimmy.

150
00:06:30,912 --> 00:06:32,303
Ah, gracias.

151
00:06:32,304 --> 00:06:33,435
El FBI estaba ofreciendo
un curso de tres semanas

152
00:06:33,436 --> 00:06:35,959
en, uh, forense
boceto artístico.

153
00:06:35,960 --> 00:06:37,613
Yo tenía un Groupon.

154
00:06:37,614 --> 00:06:40,137
¿Quieres dibujar?
¿Los gemelos son los siguientes? Yo te pagaría.

155
00:06:40,138 --> 00:06:41,704
Vamos, vamos. Sin cargo.

156
00:06:41,705 --> 00:06:43,489
Hablando de los gemelos,

157
00:06:43,490 --> 00:06:45,926
Escuché que estás empatado en primer lugar.
lugar para la recaudación de fondos?

158
00:06:45,927 --> 00:06:47,928
estoy a una caja de distancia
tomar la iniciativa.

159
00:06:47,929 --> 00:06:49,233
¿Quieres ayudar a un amigo?

160
00:06:49,234 --> 00:06:50,670
Ojalá pudiera.
todavía me estoy recuperando

161
00:06:50,671 --> 00:06:52,454
de victoria
última recaudación de fondos.

162
00:06:52,455 --> 00:06:55,631
Compré dos cajas de palomitas de maíz.
Se lo pongo a todo:

163
00:06:55,632 --> 00:06:59,026
sopas, ensaladas, helados...
Es sorprendentemente versátil.

164
00:06:59,027 --> 00:07:00,375
¿Qué tal, en cambio,

165
00:07:00,376 --> 00:07:01,811
te cuento algunas
cosas interesantes

166
00:07:01,812 --> 00:07:03,552
sobre nuestro
¿El asesino del teniente?

167
00:07:03,553 --> 00:07:05,424
Mmm. Me muero por escuchar esto.

168
00:07:05,425 --> 00:07:06,642
Muy bien, no hay rastros de ningún

169
00:07:06,643 --> 00:07:08,339
pelos extraños en su cuerpo.

170
00:07:08,340 --> 00:07:10,037
Extraje la bala

171
00:07:10,038 --> 00:07:11,691
pero kasie no pudo tirar
cualquier huella digital fuera de él.

172
00:07:11,692 --> 00:07:13,519
Muy bien, hasta ahora,
eso no es muy interesante.

173
00:07:13,520 --> 00:07:15,869
Sin embargo encontré
una sustancia blanca

174
00:07:15,870 --> 00:07:17,305
en su camisa.

175
00:07:17,306 --> 00:07:20,395
Karen lo analizó.
Resulta que es xilazina.

176
00:07:20,396 --> 00:07:23,311
Esa es una droga callejera
más comúnmente conocido como "tranquilo".

177
00:07:23,312 --> 00:07:25,835
¿Como en tranquilizante?
Suena más como una ayuda para dormir.

178
00:07:25,836 --> 00:07:28,795
Sólo este lote en particular
te haría dormir para siempre.

179
00:07:28,796 --> 00:07:31,668
Ha sido cortado con demasiados.
microgramos de fentanilo.

180
00:07:32,669 --> 00:07:35,018
McGEE: Nuestro teniente había
- ¿un problema de drogas?
-JIMMY: No lo creo.

181
00:07:35,019 --> 00:07:36,498
no habia drogas
en su sistema.

182
00:07:36,499 --> 00:07:37,673
Ella probablemente acaba de recibir
algo en su ropa

183
00:07:37,674 --> 00:07:39,022
cuando abordó al asesino.

184
00:07:39,023 --> 00:07:40,676
Entonces, si nuestro chico fuera
entusiasmado con algo...

185
00:07:40,677 --> 00:07:42,330
Eso explicaría por qué

186
00:07:42,331 --> 00:07:44,114
se volvió todo Jack el Destripador
en esas bolsas de sangre.

187
00:07:44,115 --> 00:07:46,160
Porque ahora mismo,

188
00:07:46,161 --> 00:07:48,424
estoy pasando por un momento difícil
tratando de explicar eso.

189
00:07:49,425 --> 00:07:50,860
KASI:
Puedo probarlo.
Oh, chico, ¿puedo probarlo?

190
00:07:50,861 --> 00:07:52,383
Nuestro asesino hizo todo esto.
¿Estás entusiasmado con el tranq?

191
00:07:52,384 --> 00:07:53,776
Entonces sé que esto parece
como el delirio de sangre

192
00:07:53,777 --> 00:07:54,908
de mi tercer favorito
película <i>Blade</i>

193
00:07:54,909 --> 00:07:56,213
pero las apariencias pueden
estar engañando.

194
00:07:56,214 --> 00:07:57,519
[risas]

195
00:07:57,520 --> 00:07:59,086
- Las apariencias engañan.
- Ajá.

196
00:07:59,087 --> 00:08:00,479
No hay manera de que esto
es lo que parece ser.

197
00:08:00,480 --> 00:08:01,784
¡De ninguna manera!
solo necesito salir

198
00:08:01,785 --> 00:08:03,046
de este conjunto primero.
¿Por qué está tan apretado?

199
00:08:03,047 --> 00:08:04,875
¡Oh! Ahí vamos.
Método a la locura.

200
00:08:06,616 --> 00:08:08,748
Entonces, después del asesino
encerró a la enfermera,

201
00:08:08,749 --> 00:08:10,184
se puso un par de guantes,

202
00:08:10,185 --> 00:08:11,577
agarró una bolsa de
sangre de la nevera

203
00:08:11,578 --> 00:08:13,230
y luego lo apuñaló
con estos.

204
00:08:13,231 --> 00:08:14,536
Y luego agarró otro
bolsa y lo hizo de nuevo.

205
00:08:14,537 --> 00:08:16,059
Agarrar, apuñalar y lanzar. Agarrar, apuñalar y lanzar.

206
00:08:16,060 --> 00:08:17,496
Parece una locura,
rabia alimentada por las drogas, ¿verdad?

207
00:08:17,497 --> 00:08:18,845
Pero no fue así. [se burla]

208
00:08:18,846 --> 00:08:20,716
Hablando de drogas,

209
00:08:20,717 --> 00:08:23,240
cuantas tazas de mcgee's
Jitter Joe has tenido hoy?

210
00:08:23,241 --> 00:08:25,155
Ah, sólo unos pocos. lo suficiente
para que la sangre bombee.

211
00:08:25,156 --> 00:08:27,288
[risas]
Sin juego de palabras.

212
00:08:27,289 --> 00:08:29,333
ese sabor tiene
Triplicar la cafeína.

213
00:08:29,334 --> 00:08:30,770
Mmm.

214
00:08:30,771 --> 00:08:32,119
Bien, eso explica
por qué establecí el nuevo récord

215
00:08:32,120 --> 00:08:33,729
para la mayoría de las pruebas de ADN
en un día.

216
00:08:33,730 --> 00:08:35,426
Afortunadamente,
valió la pena.

217
00:08:35,427 --> 00:08:37,124
Entonces, nuestro asesino estaba buscando
para algo específico.

218
00:08:37,125 --> 00:08:39,343
Según el banco de sangre
registro de donaciones,

219
00:08:39,344 --> 00:08:40,867
ellos recibieron
47 donaciones esta semana.

220
00:08:40,868 --> 00:08:42,651
Pero sólo conté 46 bolsas.

221
00:08:42,652 --> 00:08:44,305
¿Seguro?

222
00:08:44,306 --> 00:08:46,133
Oh, hice una prueba de ADN en cada piscina.
de sangre en ese RV

223
00:08:46,134 --> 00:08:48,439
para confirmar que Bag 47 no había
sido abierto con el resto.

224
00:08:48,440 --> 00:08:50,529
Después del análisis unicelular
en más de cien muestras--

225
00:08:50,530 --> 00:08:52,269
Gracias, Jitter Joe.

226
00:08:52,270 --> 00:08:53,967
...Estoy bastante seguro de que el asesino
se llevó esa bolsa con él.

227
00:08:53,968 --> 00:08:56,535
Y abriendo todo
Las otras bolsas eran solo una funda.

228
00:08:56,536 --> 00:08:58,842
Oh, el chico claramente no quería
que nadie sepa lo que tomó.

229
00:08:59,843 --> 00:09:01,062
Entonces esto es un atraco.

230
00:09:01,932 --> 00:09:03,585
¿Tiene el nombre del donante?

231
00:09:03,586 --> 00:09:05,369
Oh, nombre, Insta, Facebook,
Twitter X para millonarios.

232
00:09:05,370 --> 00:09:06,980
¿Qué quieres saber?
[resopla]

233
00:09:06,981 --> 00:09:09,156
¡Oh! No quieres eso.
Ya no quieres eso.

234
00:09:09,157 --> 00:09:10,679
No, no, no. [tartamudeo]
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no...

235
00:09:10,680 --> 00:09:12,855
CABALLERO: Conoce a Lauren Hawthorn,
la mujer cuya sangre

236
00:09:12,856 --> 00:09:14,596
alguien fue a mucho
de problemas para robar.

237
00:09:14,597 --> 00:09:17,120
debe haber algo
especial al respecto. O ella.

238
00:09:17,121 --> 00:09:19,688
Quiero decir, si lo hay,
no pudimos encontrarlo.

239
00:09:19,689 --> 00:09:21,734
Ella es ingeniera de software.

240
00:09:21,735 --> 00:09:23,474
Ella ha trabajado por un montón
de, eh, empresas de tecnología.

241
00:09:23,475 --> 00:09:24,650
Un récord impecable.

242
00:09:24,651 --> 00:09:26,477
Sin antecedentes, sin arrestos,

243
00:09:26,478 --> 00:09:28,568
No, multas de tráfico...

244
00:09:31,092 --> 00:09:32,571
Y, eh,

245
00:09:32,572 --> 00:09:35,791
en cuanto al formulario que ella llenó
cuando ella dio sangre,

246
00:09:35,792 --> 00:09:37,880
ella no tiene historia
de enfermedad familiar.

247
00:09:37,881 --> 00:09:39,490
No, viajes recientes.

248
00:09:39,491 --> 00:09:41,014
sin embarazos, sin ETS.

249
00:09:41,015 --> 00:09:42,711
TORRES: Sí, ella es
sano y estable,

250
00:09:42,712 --> 00:09:44,626
y desafortunadamente para nosotros,
Totalmente normal.

251
00:09:44,627 --> 00:09:47,673
Excepto que no matas a alguien
para robar sangre totalmente normal.

252
00:09:47,674 --> 00:09:51,503
Muy bien, entonces, concentrémonos.
sobre encontrar al asesino y--

253
00:09:53,549 --> 00:09:56,769
...y, eh, tal vez, eh,
moviendo el código QR.

254
00:09:56,770 --> 00:09:58,118
Es una propiedad inmobiliaria de primera.

255
00:09:58,119 --> 00:09:59,641
Es un poco molesto.

256
00:09:59,642 --> 00:10:01,512
50% de descuento en tu próxima caja.

257
00:10:01,513 --> 00:10:03,253
Trato. Se queda.

258
00:10:03,254 --> 00:10:05,560
Bueno, odio interrumpir esto.
pero estábamos "concentrándonos"

259
00:10:05,561 --> 00:10:07,040
- ¿Encontrar al asesino?
- Sí.

260
00:10:07,041 --> 00:10:08,563
CABALLERO:
Y gracias a Jimmy,

261
00:10:08,564 --> 00:10:09,912
ahora tenemos una idea
de cómo se ve.

262
00:10:09,913 --> 00:10:11,784
Está bien. voy a agregar
el boceto al BOLO.

263
00:10:11,785 --> 00:10:13,699
Sí, y veré si hay algún tranquilizante.
Los traficantes reconocen a este tipo.

264
00:10:13,700 --> 00:10:16,746
Muy bien, Caballero, vámonos.
Habla con la totalmente normal Lauren.

265
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Lauren Hawthorne. NCIS.

266
00:10:25,146 --> 00:10:27,190
Entonces 50% de descuento
¿Tu próxima caja de café?

267
00:10:27,191 --> 00:10:28,714
No está mal.

268
00:10:28,715 --> 00:10:31,455
En retrospectiva,
Probablemente podría haber obtenido 75.

269
00:10:31,456 --> 00:10:32,893
[risas suavemente]

270
00:10:35,199 --> 00:10:37,461
[llamando a la puerta]

271
00:10:37,462 --> 00:10:38,985
no parece
como la casa de cualquiera.

272
00:10:38,986 --> 00:10:40,769
Bueno, el auto de alguien está aquí.

273
00:10:40,770 --> 00:10:42,641
[olfateando]

274
00:10:42,642 --> 00:10:43,773
¿Hueles eso?

275
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
¿Viene del garaje?

276
00:10:50,911 --> 00:10:52,302
Sí.

277
00:10:52,303 --> 00:10:53,564
[olfatea]

278
00:10:53,565 --> 00:10:56,350
Obteniendo un olor a
algo metálico.

279
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
Con un final ácido.

280
00:11:03,010 --> 00:11:04,446
[gruñe suavemente]

281
00:11:05,447 --> 00:11:06,490
Eso es lejía.

282
00:11:06,491 --> 00:11:08,755
Mucha lejía.

283
00:11:11,758 --> 00:11:12,933
Y hay un pomo de la puerta roto.

284
00:11:14,108 --> 00:11:16,109
¡NCIS!
¡Entrando!

285
00:11:16,110 --> 00:11:18,067
[tos]

286
00:11:18,068 --> 00:11:21,288
[gemidos]
¡Ah! Dios, eso es
quemándome los ojos.

287
00:11:21,289 --> 00:11:22,682
[gruñidos, sollozos]

288
00:11:24,074 --> 00:11:26,467
Por aquí.
[tos]

289
00:11:26,468 --> 00:11:27,948
[exhala]

290
00:11:31,168 --> 00:11:32,866
¿Qué diablos es eso?

291
00:11:36,391 --> 00:11:39,481
Odio decirlo, pero creo
Acabamos de encontrar a Lauren.

292
00:11:48,577 --> 00:11:50,883
PALMER:
Ya sabe, agente Parker.

293
00:11:50,884 --> 00:11:54,322
la descomposición de la materia orgánica
Es fascinante.

294
00:11:55,062 --> 00:11:56,453
Y picante.

295
00:11:56,454 --> 00:11:58,586
te apreciamos
tomando uno para el equipo.

296
00:11:58,587 --> 00:12:01,894
¿Crees que seremos capaces?
para obtener una identificación firme de...

297
00:12:01,895 --> 00:12:03,765
- ¿Lo que sea que sea eso?
- Tal vez.

298
00:12:03,766 --> 00:12:05,462
Uh, no hay carne intacta,

299
00:12:05,463 --> 00:12:07,334
todo el tejido blando
está disuelto.

300
00:12:07,335 --> 00:12:08,988
Mi conjetura es,
en un par de horas más,

301
00:12:08,989 --> 00:12:10,772
todo el cuerpo
hubiera desaparecido.

302
00:12:10,773 --> 00:12:14,123
Tiene que haber formas más fáciles de deshacerse
de un cuerpo que un barril de ácido.

303
00:12:14,124 --> 00:12:16,343
Bueno, si esto es,
De hecho, Lauren,

304
00:12:16,344 --> 00:12:17,648
entonces los malos
no estaban mirando

305
00:12:17,649 --> 00:12:19,259
simplemente deshacerse de su cuerpo.

306
00:12:19,260 --> 00:12:21,957
Quiero decir, robaron toda la sangre.
ella también donó.

307
00:12:21,958 --> 00:12:23,872
Obviamente lo están intentando
ocultar algo.

308
00:12:23,873 --> 00:12:25,526
Y haciendo un trabajo bastante bueno.

309
00:12:25,527 --> 00:12:27,049
Puaj.

310
00:12:27,050 --> 00:12:29,051
La casa fue limpiada.
Ni una sola huella dactilar.

311
00:12:29,052 --> 00:12:31,010
Me encantaría una muestra de cabello.
Eh,

312
00:12:31,011 --> 00:12:32,968
No pude encontrar una hebra.
Ni siquiera en el desagüe.

313
00:12:32,969 --> 00:12:35,623
- Mmm. Encontré un trozo de hueso.
- Pero tengo
algunas buenas noticias.

314
00:12:35,624 --> 00:12:38,452
El vecino escuchó a Lauren discutir.
Con un chico hace dos noches.

315
00:12:38,453 --> 00:12:40,193
PARKER:
¿Obtener una descripción?

316
00:12:40,194 --> 00:12:42,238
¿"Un hombre que parecía loco"?

317
00:12:42,239 --> 00:12:43,631
Más bien son noticias medianamente buenas.

318
00:12:43,632 --> 00:12:45,285
Mm... pero, eh,

319
00:12:45,286 --> 00:12:46,895
Me gusta lo que encontraste
en casa mucho mejor.

320
00:12:46,896 --> 00:12:48,375
O mejor dicho, no lo encontré.

321
00:12:48,376 --> 00:12:50,464
¿Qué hace un cuerpo?
sangre, pelo

322
00:12:50,465 --> 00:12:52,118
y huellas dactilares
¿Todos tienen en común?

323
00:12:52,119 --> 00:12:53,336
ADN.

324
00:12:53,337 --> 00:12:55,774
Todos ellos tienen ADN humano.

325
00:12:55,775 --> 00:12:57,950
Parece nuestro asesino.
se metió en muchos problemas

326
00:12:57,951 --> 00:13:01,127
desaparecer no solo Lauren
pero su ADN también.

327
00:13:01,128 --> 00:13:04,131
Eso todavía ruega
la pregunta de por qué.

328
00:13:05,785 --> 00:13:08,177
Está bien, ya está todo listo.
Por 20 bolsas de café, Michelle.

329
00:13:08,178 --> 00:13:10,353
Sí. Gracias, hablamos más tarde.

330
00:13:10,354 --> 00:13:11,877
[Acento australiano]:
Ah, y gracias por un <i>latte,</i> amigo.

331
00:13:11,878 --> 00:13:13,401
[risas, gritos]

332
00:13:14,706 --> 00:13:16,316
[acento habitual]:
Ese fue NCIS Sydney.

333
00:13:16,317 --> 00:13:18,840
Acabo de vender 20 bolsas de café.
para la recaudación de fondos de McGee.

334
00:13:18,841 --> 00:13:20,799
¿Qué?
¿Cómo se enteraron?

335
00:13:20,800 --> 00:13:23,018
Oh, puede que haya enviado un correo electrónico.
o dos o 50. [se burla]

336
00:13:23,019 --> 00:13:24,803
McGee solo le dijo a la gente
sobre esto en esta oficina,

337
00:13:24,804 --> 00:13:27,240
bendito sea su tímido corazoncito,
así que envié un correo electrónico

338
00:13:27,241 --> 00:13:29,720
a todas nuestras oficinas hermanas,
Entonces Sydney y Los Ángeles y... Oye, dijo Knight.

339
00:13:29,721 --> 00:13:32,680
que habías jurado, eh,
Café Jitter Joe.

340
00:13:32,681 --> 00:13:34,856
Oh, sí, lo hice.
Oh, sí, esto soy todo mío, cariño.

341
00:13:34,857 --> 00:13:37,206
¿Sabías que gané?
cada concurso de recaudación de fondos

342
00:13:37,207 --> 00:13:39,730
cuando yo era un niño
en la escuela? Oh sí.

343
00:13:39,731 --> 00:13:41,471
Incluso me pusieron un apodo.
Adivina, ¿qué crees que fue?

344
00:13:41,472 --> 00:13:43,038
¿Qué, Kasie la ganadora?

345
00:13:43,039 --> 00:13:44,605
No, Karen la cerradora.

346
00:13:44,606 --> 00:13:47,390
y voy a cerrar
esta victoria para McGee.

347
00:13:47,391 --> 00:13:49,305
[risas]
Justo después de que lo haga

348
00:13:49,306 --> 00:13:50,393
mi trabajo real.

349
00:13:50,394 --> 00:13:51,873
Sabía que llegaríamos allí de alguna manera.

350
00:13:51,874 --> 00:13:54,615
Bien, resulta que
Pude extraer ADN

351
00:13:54,616 --> 00:13:56,704
de la médula ósea
de nuestra nueva víctima.

352
00:13:56,705 --> 00:13:58,880
O lo que quedaba de ella.
Era Lauren.

353
00:13:58,881 --> 00:14:01,404
Y a través de la magia
de química,

354
00:14:01,405 --> 00:14:03,667
pude determinar
que su cuerpo fue colocado

355
00:14:03,668 --> 00:14:06,757
en el ácido el sábado por la noche
entre las 8:00 y las 10:00.

356
00:14:06,758 --> 00:14:09,064
Entonces, justo después de la discusión
con ese hombre misterioso.

357
00:14:09,065 --> 00:14:11,066
Sí, debe haber sido
Un gran argumento.

358
00:14:11,067 --> 00:14:13,199
me he cabreado
mucha gente, pero, uh,

359
00:14:13,200 --> 00:14:15,592
Nadie ha intentado borrar mi ADN.

360
00:14:15,593 --> 00:14:17,203
Es curioso que deberías
mencionar el ADN.

361
00:14:17,204 --> 00:14:18,900
¿Sabías que Lauren
¿Acabas de empezar un nuevo trabajo?

362
00:14:18,901 --> 00:14:20,249
Sí, como,
hace tres meses,

363
00:14:20,250 --> 00:14:22,991
cierto, en algunos
Empresa de nueva creación de salud.

364
00:14:22,992 --> 00:14:25,428
Sí, todavía estamos esperando
para sus registros de empleados.

365
00:14:25,429 --> 00:14:26,777
Acaban de entrar.

366
00:14:26,778 --> 00:14:27,953
Ah, fue para

367
00:14:27,954 --> 00:14:29,519
una empresa llamada

368
00:14:29,520 --> 00:14:32,174
Secuencia de vida. ellos son
una empresa de nutrigenética.

369
00:14:32,175 --> 00:14:33,393
¿Nutri-qué-a?

370
00:14:33,394 --> 00:14:35,003
Estudian cómo el ADN de una persona

371
00:14:35,004 --> 00:14:36,918
afecta sus necesidades nutricionales.

372
00:14:36,919 --> 00:14:38,528
ADN.
si,

373
00:14:38,529 --> 00:14:39,834
esa es la parte
que yo también escuché.

374
00:14:39,835 --> 00:14:41,836
Entonces ella trabaja en una empresa.

375
00:14:41,837 --> 00:14:43,577
que funciona con el ADN.

376
00:14:43,578 --> 00:14:45,361
Y parece,
de repente,

377
00:14:45,362 --> 00:14:47,711
alguien quiere borrar su ADN
fuera de la faz de la Tierra.

378
00:14:47,712 --> 00:14:49,626
Voy a seguir la Regla 39.

379
00:14:49,627 --> 00:14:52,021
"No existe tal cosa
como una coincidencia."

380
00:14:54,154 --> 00:14:56,590
El escritorio de Lauren está por aquí.

381
00:14:56,591 --> 00:14:58,766
Simplemente no puedo creer que se haya ido.

382
00:14:58,767 --> 00:15:01,812
Uh, nos dijeron que ella trabajaba.
aquí como ingeniero de software?

383
00:15:01,813 --> 00:15:02,988
Sí.

384
00:15:02,989 --> 00:15:04,859
Um, Life Sequence se especializa

385
00:15:04,860 --> 00:15:06,078
en la creación de planes de salud

386
00:15:06,079 --> 00:15:08,254
adaptado a la persona
ADN individual.

387
00:15:08,255 --> 00:15:10,517
Entonces, cosas como comer
para tu tipo de sangre?

388
00:15:10,518 --> 00:15:12,214
[risas]: Está bien, bueno...
eso es como usar un reloj de sol

389
00:15:12,215 --> 00:15:14,347
decir la hora
comparado con lo que hacemos aquí.

390
00:15:14,348 --> 00:15:18,046
Nuestras pruebas de laboratorio para miles
de marcadores genéticos,

391
00:15:18,047 --> 00:15:20,788
y nuestro algoritmo crea
un plan de salud personalizado

392
00:15:20,789 --> 00:15:22,398
para nuestros clientes,

393
00:15:22,399 --> 00:15:26,185
quienes luego reciben uno de estos:
un secuenciador.

394
00:15:26,186 --> 00:15:27,838
Sigue tus movimientos
y signos vitales,

395
00:15:27,839 --> 00:15:30,015
luego actualiza tu plan
en tiempo real.

396
00:15:30,016 --> 00:15:32,234
Wow, ustedes-ustedes chicos
¿Aceptar probadores beta o...?

397
00:15:32,235 --> 00:15:35,585
Lo somos, pero, eh,
solo si calificas

398
00:15:35,586 --> 00:15:37,979
como secuencia de vida
Ejemplar perfecto.

399
00:15:37,980 --> 00:15:41,156
Por "Espécimen perfecto",
quieres decir...

400
00:15:41,157 --> 00:15:43,245
Ellos.

401
00:15:43,246 --> 00:15:45,335
[máquinas zumbando]

402
00:15:48,904 --> 00:15:50,992
¿Sabes qué?
Esperaré hasta que entres en vivo.

403
00:15:50,993 --> 00:15:52,994
[risas] Bueno,
no tendrás que esperar mucho.

404
00:15:52,995 --> 00:15:55,301
Sólo unas semanas más hasta
nuestro CEO hace el anuncio.

405
00:15:55,302 --> 00:15:58,260
Mmm. Bueno, vamos a necesitar
para hablar con él también.

406
00:15:58,261 --> 00:16:00,784
Bueno, desafortunadamente,
eso tal vez no sea posible.

407
00:16:00,785 --> 00:16:02,656
Es muy privado.

408
00:16:02,657 --> 00:16:06,486
Y nosotros, ya sabes,
agentes federales.

409
00:16:06,487 --> 00:16:09,229
Quiero decir, ni siquiera se supone que
para dar su nombre.

410
00:16:10,795 --> 00:16:13,014
Pero puedo decirte

411
00:16:13,015 --> 00:16:15,016
es un visionario.

412
00:16:15,017 --> 00:16:16,844
un multimillonario
quien sacrificó su sueño

413
00:16:16,845 --> 00:16:18,019
de ir a la luna

414
00:16:18,020 --> 00:16:20,500
para empezar
esta empresa.

415
00:16:20,501 --> 00:16:21,849
De ninguna manera es él.

416
00:16:21,850 --> 00:16:24,939
¿El disparo a la luna? Vamos.

417
00:16:24,940 --> 00:16:26,245
por favor dime
que el director general

418
00:16:26,246 --> 00:16:30,119
de la secuencia de vida
No es Fletcher Voss.

419
00:16:33,731 --> 00:16:35,471
¿Dónde está?

420
00:16:35,472 --> 00:16:36,646
No se permiten visitas.

421
00:16:36,647 --> 00:16:38,692
NCIS. ¿Dónde está Vosse?

422
00:16:38,693 --> 00:16:40,085
Espera, ¿está él en esta cosa?

423
00:16:40,086 --> 00:16:41,912
¿Esto tiene un botón de expulsión?

424
00:16:41,913 --> 00:16:43,393
¿O incinerar?

425
00:16:45,700 --> 00:16:47,484
¿Por qué diablos?
¿no estás en prisión?

426
00:16:50,183 --> 00:16:52,706
Mientras me siento halagado

427
00:16:52,707 --> 00:16:54,664
querías ver cómo estoy,

428
00:16:54,665 --> 00:16:57,754
Interrumpiendo mi baño de oxígeno.
y hora de afirmación?

429
00:16:57,755 --> 00:16:59,365
Esa no es la manera de hacerlo.

430
00:16:59,366 --> 00:17:00,844
Estamos aquí por un caso.

431
00:17:00,845 --> 00:17:02,933
¿Y por qué no tenemos

432
00:17:02,934 --> 00:17:04,935
esta conversación
¿En Leavenworth?

433
00:17:04,936 --> 00:17:07,938
Puedo decir que todavía estás molesto
sobre lo que pasó el año pasado.

434
00:17:07,939 --> 00:17:10,593
El director del NCIS fue
Casi muerto por tu culpa.

435
00:17:10,594 --> 00:17:11,899
Indirectamente por mi culpa.

436
00:17:11,900 --> 00:17:12,856
nunca tuve la intención
para que le fusilen.

437
00:17:12,857 --> 00:17:14,119
PARKER:
Y ahora,

438
00:17:14,120 --> 00:17:17,078
aqui estas
disfrutando de un baño de oxígeno.

439
00:17:17,079 --> 00:17:20,125
Oye, lo pasé mal.

440
00:17:20,126 --> 00:17:21,387
McGEE:
¿Qué?

441
00:17:21,388 --> 00:17:22,823
dos semanas
en Club Fed,

442
00:17:22,824 --> 00:17:24,781
luego un monitor de tobillo
en tu mansión?

443
00:17:24,782 --> 00:17:27,871
Prueba tres meses de prisión.
[inhala bruscamente]

444
00:17:27,872 --> 00:17:29,699
Y cambió mi vida.
[exhala]

445
00:17:29,700 --> 00:17:31,223
Resulta,

446
00:17:31,224 --> 00:17:33,355
tuve que perderlo todo

447
00:17:33,356 --> 00:17:35,140
darse cuenta
lo que es realmente importante.

448
00:17:35,141 --> 00:17:36,663
No perdiste nada.

449
00:17:36,664 --> 00:17:38,839
Vendiste bandio
y ganaste millones.

450
00:17:38,840 --> 00:17:40,188
Bueno, sí, quise decir emocionalmente.

451
00:17:40,189 --> 00:17:41,972
Estaba a la deriva.

452
00:17:41,973 --> 00:17:43,975
[repicar]
Ah.

453
00:17:45,020 --> 00:17:47,108
-Ah.
- Señor Voss.

454
00:17:47,109 --> 00:17:48,545
Gracias, Holly.

455
00:17:49,503 --> 00:17:50,852
Disculpe.

456
00:17:51,809 --> 00:17:53,201
Mmm.

457
00:17:53,202 --> 00:17:54,812
Mmmm.

458
00:17:55,813 --> 00:17:58,206
Pero en prisión,
me di cuenta

459
00:17:58,207 --> 00:17:59,642
el dinero no es importante.

460
00:17:59,643 --> 00:18:01,122
Ayudar a la gente lo es.

461
00:18:01,123 --> 00:18:02,906
Entonces creé Life Sequence.

462
00:18:02,907 --> 00:18:06,040
Soy un hombre cambiado,
y es gracias al NCIS,

463
00:18:06,041 --> 00:18:08,129
así que gracias.

464
00:18:08,130 --> 00:18:10,349
Resulta que ese
de la vida de sus empleados

465
00:18:10,350 --> 00:18:11,785
también ha cambiado.

466
00:18:11,786 --> 00:18:12,873
¿Mmm?

467
00:18:12,874 --> 00:18:14,614
Lauren Hawthorne fue asesinada.

468
00:18:14,615 --> 00:18:16,964
[tos]

469
00:18:16,965 --> 00:18:19,793
¿Asesinado? ¿Qué pasó?

470
00:18:19,794 --> 00:18:21,795
Para eso vinimos aquí
para descubrirlo.

471
00:18:21,796 --> 00:18:23,536
Y luego nos encontramos contigo.

472
00:18:23,537 --> 00:18:25,407
Es curioso eso.

473
00:18:25,408 --> 00:18:27,844
PARKER: Entonces, uh, cuando hayas terminado
con tu batido, sé un amigo

474
00:18:27,845 --> 00:18:30,282
y danos acceso
a los datos de su secuenciador.

475
00:18:30,283 --> 00:18:34,068
Ella no trabajó aquí el tiempo suficiente.
para convertirte en un probador beta todavía.

476
00:18:34,069 --> 00:18:37,071
Pero si necesitas algo más,
Estoy aquí para ti.

477
00:18:37,072 --> 00:18:39,856
despues de todo
NCIS ha hecho por mí,

478
00:18:39,857 --> 00:18:42,598
Quiero ayudar en todo lo que pueda.

479
00:18:42,599 --> 00:18:44,688
Chin-chin.

480
00:18:47,300 --> 00:18:48,691
CABALLERO: Bueno, parece que
Los abogados de Voss.

481
00:18:48,692 --> 00:18:50,737
obtuvo su sentencia
reducido en apelación.

482
00:18:50,738 --> 00:18:54,044
Luego fue liberado temprano
por buen comportamiento.

483
00:18:54,045 --> 00:18:57,004
Guau. El dinero puede
Realmente comprar cualquier cosa.

484
00:18:57,005 --> 00:18:59,311
- ¿Pero es sospechoso?
- Bueno, conocía a la víctima.

485
00:18:59,312 --> 00:19:01,400
Además, una serpiente mentirosa, así que...

486
00:19:01,401 --> 00:19:04,404
Veré si alguno de Lauren
Los vecinos reconocen su foto.

487
00:19:05,448 --> 00:19:06,927
Entonces, ¿estamos pensando?
que la persona

488
00:19:06,928 --> 00:19:08,668
quien robó la sangre de Lauren
y mató a nuestro teniente

489
00:19:08,669 --> 00:19:09,973
¿Trabajaba para Voss?

490
00:19:09,974 --> 00:19:11,584
Tal vez, pero tenemos
para encontrarlo primero,

491
00:19:11,585 --> 00:19:13,499
y todos nuestros clientes potenciales tienen
correr frío.

492
00:19:13,500 --> 00:19:15,196
Supongo que no lo has visto
la reciente alerta BOLO,

493
00:19:15,197 --> 00:19:17,198
porque hace calor.

494
00:19:17,199 --> 00:19:19,548
¿Consíguelo? Porque ella dijo
Con el frío... no importa.

495
00:19:19,549 --> 00:19:21,246
Alguien reconoció
mi boceto compuesto.

496
00:19:21,247 --> 00:19:22,464
el asesino fue
recién admitido

497
00:19:22,465 --> 00:19:23,900
al Centro Médico Belmont.

498
00:19:23,901 --> 00:19:24,945
Muy bien, tenemos un nombre.

499
00:19:24,946 --> 00:19:26,251
Oye, Caballero, ¿tú?

500
00:19:26,252 --> 00:19:27,382
quieres hacer
cosas de computadora?

501
00:19:27,383 --> 00:19:29,036
Mmm. No precisamente.

502
00:19:29,037 --> 00:19:31,300
Es algo bueno chicos
tenme, porque tengo esto.

503
00:19:32,475 --> 00:19:33,954
Maldita sea, Jimmy.

504
00:19:33,955 --> 00:19:35,347
¿Estabas aburrido?
o algo?

505
00:19:35,348 --> 00:19:36,913
No, Nick, estoy enojado.

506
00:19:36,914 --> 00:19:39,220
Yo... este tipo destruyó
decenas de donaciones de sangre

507
00:19:39,221 --> 00:19:40,613
que la gente necesita desesperadamente.

508
00:19:40,614 --> 00:19:42,005
Fred Sammons.

509
00:19:42,006 --> 00:19:45,270
Tiene antecedentes penales
por posesión, agresión,

510
00:19:45,271 --> 00:19:46,880
robar en tiendas, quiero decir,
Tiene que ser nuestro chico.

511
00:19:46,881 --> 00:19:48,098
Sí, vamos a recogerlo.

512
00:19:48,099 --> 00:19:49,405
Ya está en camino.

513
00:19:50,406 --> 00:19:52,102
Murió en urgencias.
Sobredosis de fentanilo.

514
00:19:52,103 --> 00:19:54,235
La misma droga que encontramos.
sobre nuestra víctima.

515
00:19:54,236 --> 00:19:56,411
Mmm. Podrías tener
liderado con eso.

516
00:19:56,412 --> 00:20:00,285
¿Tenía el de Lauren?
¿Le falta donación de sangre?

517
00:20:00,286 --> 00:20:02,635
No, pero el MPD
tiene su celular,

518
00:20:02,636 --> 00:20:05,855
y ya pregunté
que se envíe un clon a Karen.

519
00:20:05,856 --> 00:20:08,685
Oye, amigo, deberías
enojarse más a menudo.

520
00:20:10,557 --> 00:20:12,384
KASI:
Así que he confirmado que

521
00:20:12,385 --> 00:20:14,299
quien robó la sangre de Lauren
Era sólo un asesino a sueldo.

522
00:20:14,300 --> 00:20:16,779
Encontré un hilo de texto
detallando el robo de sangre.

523
00:20:16,780 --> 00:20:19,260
¿Quién lo contrató?
Por favor dímelo Voss.

524
00:20:19,261 --> 00:20:21,262
Escuché que la comadreja había regresado.

525
00:20:21,263 --> 00:20:23,177
Desgraciadamente no tengo ni idea.

526
00:20:23,178 --> 00:20:25,353
porque quienquiera que contrató a Drácula
Estaba usando un teléfono desechable.

527
00:20:25,354 --> 00:20:27,050
Pero hablando de chupasangres,

528
00:20:27,051 --> 00:20:29,139
tengo otro
regalo para ti...

529
00:20:29,140 --> 00:20:32,012
¿Sabías que
que antes de donar sangre,

530
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
te pinchan el dedo
con uno de estos...

531
00:20:35,799 --> 00:20:37,713
...para probar
¿Tus niveles de hemoglobina?

532
00:20:37,714 --> 00:20:40,803
Uh, ¿qué tal un pequeño gatillo?
¿Advertencia la próxima vez, Kase?

533
00:20:40,804 --> 00:20:41,848
Ah, lo siento.

534
00:20:41,849 --> 00:20:43,154
Dios mío.

535
00:20:44,417 --> 00:20:45,982
Lo olvidé, sí
No haces agujas.

536
00:20:45,983 --> 00:20:50,204
Pero de todos modos, estaba procesando
el contenedor de residuos biológicos,

537
00:20:50,205 --> 00:20:51,336
y descubrí...

538
00:20:51,337 --> 00:20:54,295
La prueba de Lauren
todavía estaba allí.

539
00:20:54,296 --> 00:20:56,341
- Drácula se lo perdió.
- Él claramente
no lo sabia

540
00:20:56,342 --> 00:20:57,864
Protocolo adecuado de donación de sangre.

541
00:20:57,865 --> 00:20:59,561
Primero el pinchazo, luego la aguja.

542
00:20:59,562 --> 00:21:01,259
Pero al hacer coincidir

543
00:21:01,260 --> 00:21:02,869
las pruebas de pinchazo
a los donantes conocidos,

544
00:21:02,870 --> 00:21:05,263
Pude identificar el de Lauren.

545
00:21:05,264 --> 00:21:06,786
Estoy corriendo una gran cantidad
de pruebas ahora

546
00:21:06,787 --> 00:21:09,179
para ver qué... oh.

547
00:21:09,180 --> 00:21:10,529
Supongo que ya terminé.

548
00:21:10,530 --> 00:21:12,748
Está bien, veamos--

549
00:21:12,749 --> 00:21:14,272
Oh, no.

550
00:21:14,273 --> 00:21:15,708
¿Qué?

551
00:21:15,709 --> 00:21:17,710
Lauren estaba embarazada.

552
00:21:17,711 --> 00:21:21,496
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Averiguar quién era el padre?

553
00:21:21,497 --> 00:21:24,673
Bueno, por suerte para nosotros
estas pruebas detectan el ADN fetal,

554
00:21:24,674 --> 00:21:27,197
que es una mezcla de
la madre y el padre,

555
00:21:27,198 --> 00:21:29,765
entonces solo necesitaré
un poco de tiempo para, um...

556
00:21:29,766 --> 00:21:31,332
¿Dejarías de interrumpirme?

557
00:21:31,333 --> 00:21:32,551
Eso fue rápido.

558
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
porque el partido
ya estaba

559
00:21:33,553 --> 00:21:35,118
en nuestra base de datos criminal.

560
00:21:35,119 --> 00:21:36,946
El padre era alguien
arrestamos?

561
00:21:36,947 --> 00:21:39,688
Sí. Y vas a
me encanta esto...

562
00:21:39,689 --> 00:21:40,951
El padre...[hace clic con el ratón]

563
00:21:43,040 --> 00:21:44,390
...era Fletcher Voss.

564
00:21:45,956 --> 00:21:49,046
Y parece que él realmente
No quería que nadie lo supiera.

565
00:21:58,534 --> 00:22:00,710
[la puerta se abre]

566
00:22:01,407 --> 00:22:04,626
Esperaba nunca ver
El rostro de Fletcher Voss otra vez.

567
00:22:04,627 --> 00:22:07,194
hice más tiempo en
reformatorio por robo en tiendas

568
00:22:07,195 --> 00:22:08,891
que este tipo lo hizo
tratando de matarte.

569
00:22:08,892 --> 00:22:11,938
Y ahora puede que haya tenido éxito
con Lauren Hawthorne.

570
00:22:11,939 --> 00:22:15,202
Conocí a Voss
estaba torcido, pero esto?

571
00:22:15,203 --> 00:22:17,160
¿Te refieres a darle a Lauren?
un baño ácido

572
00:22:17,161 --> 00:22:18,510
para encubrir su embarazo?

573
00:22:18,511 --> 00:22:20,729
El hombre es millonario.

574
00:22:20,730 --> 00:22:22,383
él no puede permitirse el lujo
¿Criar a un niño?

575
00:22:22,384 --> 00:22:25,125
No si ese niño
cuesta 20 millones de dólares.

576
00:22:25,126 --> 00:22:28,041
Voss está en el medio
de un divorcio desagradable.

577
00:22:28,042 --> 00:22:30,391
Si su esposa se entera
que dejó embarazada a Lauren,

578
00:22:30,392 --> 00:22:31,914
el pierde
un acuerdo de 20 millones de dólares.

579
00:22:31,915 --> 00:22:34,395
Mmm. Siempre se trata de dinero
con el.

580
00:22:34,396 --> 00:22:36,266
El hombre es consistente.

581
00:22:36,267 --> 00:22:39,269
Y constantemente contrata a otros
gente para hacer su trabajo sucio.

582
00:22:39,270 --> 00:22:40,619
¿Hemos podido
para atarlo al hombre

583
00:22:40,620 --> 00:22:42,055
¿Quién robó el banco de sangre?

584
00:22:42,056 --> 00:22:44,100
- Trabajando en ello.
- necesita
ser hermético.

585
00:22:44,101 --> 00:22:46,538
Si hay incluso
la más mínima grieta,

586
00:22:46,539 --> 00:22:47,975
Voss se escapará.

587
00:22:54,285 --> 00:22:56,069
no voy a dejar
este hijo de puta

588
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
salirse con la suya.

589
00:22:58,551 --> 00:23:02,858
Bueno, Voss no es estúpido.
Él sabe que vamos por él.

590
00:23:02,859 --> 00:23:04,338
Lo que significa que lo hará
lo que sea necesario

591
00:23:04,339 --> 00:23:05,774
para sacarnos de su rastro.

592
00:23:05,775 --> 00:23:08,211
[sonido del teléfono]
TORRES:
100%.

593
00:23:08,212 --> 00:23:10,431
[se burla] No estás bromeando.

594
00:23:10,432 --> 00:23:13,391
Fletcher Voss acaba de comprar
100 bolsas de Mocha-mania.

595
00:23:13,392 --> 00:23:15,393
¿Cómo se enteró?
sobre la recaudación de fondos?

596
00:23:15,394 --> 00:23:18,004
Debe haber empezado a cavar
después de que salimos de su oficina.

597
00:23:18,005 --> 00:23:19,962
Tratando de comprar su camino
fuera de la carcel?

598
00:23:19,963 --> 00:23:21,921
Bueno, no lo sería
la primera vez.

599
00:23:21,922 --> 00:23:24,358
Bueno, al menos
es por una buena causa.

600
00:23:24,359 --> 00:23:27,448
Tratando de distraer
nosotros del caso.

601
00:23:27,449 --> 00:23:29,407
algo sobre lauren
me ha estado molestando.

602
00:23:29,408 --> 00:23:32,279
ella dijo que no estaba embarazada
en su formulario de donación de sangre.

603
00:23:32,280 --> 00:23:35,151
Bien. Entonces, ¿cómo
¿Sabes si Lauren no lo hizo?

604
00:23:35,152 --> 00:23:37,110
Bueno, si ella tuviera un secuenciador,

605
00:23:37,111 --> 00:23:39,155
él podría haber rastreado sus signos vitales
y lo descubrí.

606
00:23:39,156 --> 00:23:41,027
Voss dijo que no tenía uno.

607
00:23:41,028 --> 00:23:42,942
Bien, supongamos
eso es verdad,

608
00:23:42,943 --> 00:23:45,074
aunque vino
de la boca de Voss.

609
00:23:45,075 --> 00:23:47,599
¿Qué pasa con su secuenciador?
¿Podemos usar eso?

610
00:23:47,600 --> 00:23:50,123
Bueno, el secuenciador.
rastrea el movimiento.

611
00:23:50,124 --> 00:23:51,777
Entonces, si podemos acceder a sus datos...

612
00:23:51,778 --> 00:23:53,256
Podría ponerlo
en casa de loren

613
00:23:53,257 --> 00:23:54,257
cuando fue asesinada.

614
00:23:54,258 --> 00:23:55,650
Vamos.

615
00:23:55,651 --> 00:23:57,217
Quiero decir, ¿realmente pensamos
el es bastante tonto

616
00:23:57,218 --> 00:23:59,306
llevar un reloj elegante
¿Cuándo mató a Lauren?

617
00:23:59,307 --> 00:24:01,308
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

618
00:24:01,309 --> 00:24:03,615
Obtenemos una orden judicial
ir encubierto

619
00:24:03,616 --> 00:24:06,095
y luego acceder
los datos del servidor de la empresa.

620
00:24:06,096 --> 00:24:08,837
Entonces, ¿cómo accedemos a los datos?
sin avisar a Voss?

621
00:24:08,838 --> 00:24:10,448
Envíe un probador beta.

622
00:24:10,449 --> 00:24:11,449
¿Un qué?

623
00:24:11,450 --> 00:24:12,580
"Espécimen perfecto".

624
00:24:12,581 --> 00:24:16,323
alguien en
condición física máxima.

625
00:24:16,324 --> 00:24:20,196
Estamos, uh, estamos hablando.
un deportista de élite.

626
00:24:20,197 --> 00:24:21,502
Mmm. Sí.

627
00:24:21,503 --> 00:24:22,634
Sí...

628
00:24:22,635 --> 00:24:25,594
¿En quién estamos pensando?

629
00:24:28,902 --> 00:24:31,338
Realmente aprecio que hayas venido
Llegó muy rápido, Sr. DelSorro.

630
00:24:31,339 --> 00:24:33,862
Sí, tienes que apresurarte
Por ese músculo, cariño.

631
00:24:33,863 --> 00:24:35,124
Bueno, tus estadísticas son impresionantes.

632
00:24:35,125 --> 00:24:36,648
La frecuencia cardíaca en reposo es baja,

633
00:24:36,649 --> 00:24:38,388
tu masa muscular es alta,

634
00:24:38,389 --> 00:24:40,826
Tu IMC es casi perfecto.

635
00:24:40,827 --> 00:24:42,176
Mmmm.

636
00:24:43,177 --> 00:24:45,178
Entonces realmente crees que puedes
llevarme al siguiente nivel?

637
00:24:45,179 --> 00:24:46,788
Bueno, eso depende.

638
00:24:46,789 --> 00:24:48,703
No todo el mundo está hecho
para el siguiente nivel.

639
00:24:48,704 --> 00:24:51,358
Pero esto nos dará una base
de su nivel de condición física.

640
00:24:51,359 --> 00:24:53,186
Entonces recibirás
un nuevo plan de salud,

641
00:24:53,187 --> 00:24:56,319
junto con mi línea personal
de Suplementos de Secuencia de Vida.

642
00:24:56,320 --> 00:24:57,625
Está bien.

643
00:24:57,626 --> 00:24:59,105
- ¿Estás listo para empezar?
- Sí, hagámoslo.

644
00:24:59,106 --> 00:25:00,541
En realidad, doctor, ¿le importa?

645
00:25:00,542 --> 00:25:01,803
si empezamos con
un poquito de agua?

646
00:25:01,804 --> 00:25:03,502
Por supuesto.

647
00:25:10,900 --> 00:25:12,074
Muy bien, estamos en vivo.

648
00:25:12,075 --> 00:25:13,859
leyéndote
alto y claro.

649
00:25:13,860 --> 00:25:15,469
Está bien. Errores de red
haciendo de las suyas.

650
00:25:15,470 --> 00:25:17,340
[Kasie exhala]

651
00:25:17,341 --> 00:25:18,733
Parece que sólo podemos
acceder a su sistema

652
00:25:18,734 --> 00:25:20,953
si <i>tus</i> datos de salud
está fluyendo hacia él.

653
00:25:20,954 --> 00:25:22,563
lo que significa
no puedes dejar de correr

654
00:25:22,564 --> 00:25:24,478
hasta que consiga
Datos del secuenciador de Voss.

655
00:25:24,479 --> 00:25:27,395
Oh, puedo correr durante horas.
Está todo bien.

656
00:25:28,352 --> 00:25:30,397
Bueno. Aquí tienes.

657
00:25:30,398 --> 00:25:33,748
lo olvidé,
cada 15 segundos

658
00:25:33,749 --> 00:25:35,620
la velocidad y la inclinación
aumentará.

659
00:25:35,621 --> 00:25:37,404
Sólo queremos empujarte

660
00:25:37,405 --> 00:25:38,666
a tu
límite absoluto.

661
00:25:38,667 --> 00:25:41,452
Oh, no hay límites, doctor.
Ya verás.

662
00:25:42,628 --> 00:25:43,584
[pitido]

663
00:25:43,585 --> 00:25:45,760
[zumbido]

664
00:25:45,761 --> 00:25:47,154
[exhalación brusca]

665
00:25:53,726 --> 00:25:57,598
Vale, la fortaleza de Voss.
ha sido violado.

666
00:25:57,599 --> 00:25:58,731
[escribiendo rápidamente]

667
00:26:02,256 --> 00:26:03,430
Oh. Pequeño problema aquí.

668
00:26:03,431 --> 00:26:05,171
El secuenciador no tiene GPS habilitado.

669
00:26:05,172 --> 00:26:06,868
Bueno, ¿cómo va el seguimiento?
¿movimiento entonces?

670
00:26:06,869 --> 00:26:08,914
Wi-Fi para ubicación general,

671
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
luego a través de sensores de movimiento.

672
00:26:10,612 --> 00:26:13,135
No, esta cosa rastrea el caminar.
correr, conducir...

673
00:26:13,136 --> 00:26:15,660
Bien, entonces para encontrar
La ubicación exacta de Voss,

674
00:26:15,661 --> 00:26:17,270
tenemos que volver sobre
sus pasos?

675
00:26:17,271 --> 00:26:19,098
Literalmente. [gemidos]

676
00:26:19,099 --> 00:26:21,100
Oye, Nick, vamos a necesitar

677
00:26:21,101 --> 00:26:22,275
un poco más de tiempo
de lo que pensábamos.

678
00:26:22,276 --> 00:26:24,799
No preocuparse. Tengo esto.

679
00:26:24,800 --> 00:26:26,672
Esa es la actitud,
Sr. DelSorro.

680
00:26:33,504 --> 00:26:37,986
Vale, parece que Voss se despertó.
08:00 horas del sábado por la mañana.

681
00:26:37,987 --> 00:26:39,640
Caminó 52 pies.

682
00:26:39,641 --> 00:26:41,686
Está bien, eso lo pone mal.

683
00:26:41,687 --> 00:26:43,644
frente a una tabaquería
o un estudio de yoga.

684
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
Bueno, él ha estado en
un golpe de salud últimamente, así que...

685
00:26:46,953 --> 00:26:47,996
KASI:
¿Cómo te va, Nick?

686
00:26:47,997 --> 00:26:49,129
¡Sin límite!

687
00:26:50,173 --> 00:26:51,565
Sin límites.

688
00:26:51,566 --> 00:26:52,828
[pitidos]

689
00:26:54,264 --> 00:26:57,224
Bien, entonces estamos
finalmente a las 6:17 p.m.

690
00:26:58,704 --> 00:27:00,357
Voss condujo 15,3 millas...

691
00:27:02,577 --> 00:27:03,751
cual es la distancia exacta
entre

692
00:27:03,752 --> 00:27:05,798
El condominio de Voss y la casa de Lauren.

693
00:27:10,324 --> 00:27:14,110
Voss caminó 38 pies,
Subí dos escaleras.

694
00:27:17,287 --> 00:27:18,636
Lo que pone a Voss

695
00:27:18,637 --> 00:27:20,725
justo en frente
de la puerta principal de Lauren...

696
00:27:20,726 --> 00:27:22,248
Justo en el momento
del asesinato de Lauren.

697
00:27:22,249 --> 00:27:23,728
¡Ah! Vale, hola, Nick.

698
00:27:23,729 --> 00:27:25,426
- Lo tenemos.
- Sin límites.

699
00:27:26,427 --> 00:27:28,558
[jadeo gutural]

700
00:27:28,559 --> 00:27:29,690
Sin límites.

701
00:27:29,691 --> 00:27:31,518
Nick, puedes dejar de correr.

702
00:27:31,519 --> 00:27:32,651
Sin límites.

703
00:27:33,477 --> 00:27:34,521
Sin límites.

704
00:27:34,522 --> 00:27:36,479
Bueno, tal vez no para ti, amigo.

705
00:27:36,480 --> 00:27:38,091
esa cinta de correr
No puedo ir más rápido.

706
00:27:39,048 --> 00:27:40,745
[jadeando]

707
00:27:40,746 --> 00:27:43,095
Lo siento, pequeña. Uf.

708
00:27:43,096 --> 00:27:45,184
Estoy impresionado, Sr. DelSorro.

709
00:27:45,185 --> 00:27:46,620
¿Sí?

710
00:27:46,621 --> 00:27:48,143
acabas de hacer
el percentil superior.

711
00:27:48,144 --> 00:27:49,797
¡Mmm!

712
00:27:49,798 --> 00:27:51,887
¿Te das cuenta de que nunca lo haremos?
Escucha el final de esto, ¿verdad?

713
00:27:53,062 --> 00:27:54,281
Sí.

714
00:27:58,981 --> 00:28:01,853
¿Hola? ¿Esto va a tomar mucho tiempo?

715
00:28:01,854 --> 00:28:03,115
[repicar]

716
00:28:03,116 --> 00:28:04,812
necesito tomar
mi batido pronto.

717
00:28:04,813 --> 00:28:06,684
tengo que mantener
mis electrolitos.

718
00:28:06,685 --> 00:28:08,207
Vaya, ¿este tipo es
lleno de eso. [se burla]

719
00:28:08,208 --> 00:28:09,251
VOSS: ¿Hola?

720
00:28:09,252 --> 00:28:10,905
¿Te has olvidado de mí?

721
00:28:10,906 --> 00:28:12,081
VANCE: ¿Cómo podría?

722
00:28:15,563 --> 00:28:16,868
Eres, eh...

723
00:28:16,869 --> 00:28:19,784
León Vance,
Director del NCIS.

724
00:28:19,785 --> 00:28:22,177
no creo
Nos hemos conocido oficialmente.

725
00:28:22,178 --> 00:28:24,745
me estaba recuperando
de una herida de bala

726
00:28:24,746 --> 00:28:26,573
durante su última visita.

727
00:28:26,574 --> 00:28:29,577
Se necesita más que una bala
para noquearme.

728
00:28:31,405 --> 00:28:33,712
Toma asiento,
Sr. Voss.

729
00:28:34,930 --> 00:28:36,235
[Suena el secuenciador]

730
00:28:36,236 --> 00:28:38,280
estoy asumiendo
esto es sobre Lauren--

731
00:28:38,281 --> 00:28:39,934
Señorita Hawthorne.

732
00:28:39,935 --> 00:28:42,632
Le dije a tus agentes que tú
cuente con mi total cooperación.

733
00:28:42,633 --> 00:28:44,547
[Suena el secuenciador]
Lo siento. [risas]

734
00:28:44,548 --> 00:28:47,507
esto va a seguir sonando
hasta que bebo mi batido.

735
00:28:47,508 --> 00:28:49,597
Tus agentes lo confiscaron.

736
00:28:51,077 --> 00:28:52,731
¿Podría tenerlo?

737
00:28:53,819 --> 00:28:55,559
Por supuesto.

738
00:28:57,126 --> 00:28:58,387
De ninguna manera.

739
00:28:58,388 --> 00:29:00,434
En Vance confiamos.

740
00:29:02,392 --> 00:29:03,524
[la puerta se abre]

741
00:29:06,875 --> 00:29:08,920
Ah. Gracias.

742
00:29:08,921 --> 00:29:10,486
Oye, por cierto,

743
00:29:10,487 --> 00:29:12,706
¿Recibiste mi donación?
a tu recaudación de fondos?

744
00:29:12,707 --> 00:29:13,881
Sí, lo hice.

745
00:29:13,882 --> 00:29:16,189
Cualquier cosa para los niños, ¿verdad?

746
00:29:19,018 --> 00:29:21,498
Oye, ¿podría conseguir?
¿una servilleta o...?

747
00:29:25,807 --> 00:29:27,242
[suspiro de satisfacción]

748
00:29:27,243 --> 00:29:30,811
Estoy en este nivel alto alcalino,
Dieta sólo líquida.

749
00:29:30,812 --> 00:29:32,378
Nuestro director visionario
estado haciendo

750
00:29:32,379 --> 00:29:34,423
estos chicos malos para mi
seis veces al día,

751
00:29:34,424 --> 00:29:36,164
y nunca me he sentido mejor.

752
00:29:36,165 --> 00:29:37,775
Puedo conseguirte la receta
si quieres.

753
00:29:37,776 --> 00:29:40,429
lo que nos gustaría
es una confesión.

754
00:29:40,430 --> 00:29:42,649
¿Una confesión de qué?

755
00:29:42,650 --> 00:29:44,739
El asesinato de Lauren Hawthorne.

756
00:29:46,610 --> 00:29:48,220
Eso es una locura.

757
00:29:48,221 --> 00:29:50,657
no de acuerdo
a los datos de su secuenciador,

758
00:29:50,658 --> 00:29:54,793
lo que te pone en casa de Lauren
casa el sábado por la noche.

759
00:29:56,533 --> 00:29:58,839
Durante el período de cuatro horas
en el que fue asesinada.

760
00:29:58,840 --> 00:30:00,319
¿Cómo conseguiste esto?

761
00:30:00,320 --> 00:30:01,624
Esto fue en un servidor privado.
Necesitarías--

762
00:30:01,625 --> 00:30:04,106
¿Una orden judicial?
También tengo uno de esos.

763
00:30:05,629 --> 00:30:08,022
¿Por qué mataría a Lauren?
Te lo dije, apenas la conocía.

764
00:30:08,023 --> 00:30:09,850
Excepto por el hecho

765
00:30:09,851 --> 00:30:12,113
que ella estaba embarazada
con tu hijo.

766
00:30:12,114 --> 00:30:14,855
Un niño que
han puesto en peligro

767
00:30:14,856 --> 00:30:16,291
su acuerdo de divorcio

768
00:30:16,292 --> 00:30:18,598
y te costará millones.

769
00:30:18,599 --> 00:30:20,861
Entonces hiciste lo que siempre haces.

770
00:30:20,862 --> 00:30:22,994
tu eliminaste
la amenaza.

771
00:30:22,995 --> 00:30:25,474
En Vance confiamos.

772
00:30:25,475 --> 00:30:27,476
No puedo volver a prisión.
Por eso no te lo dije.

773
00:30:27,477 --> 00:30:30,697
Sí, es por eso que la mayoría de la gente
No confieses el asesinato.

774
00:30:30,698 --> 00:30:32,307
No el asesinato.

775
00:30:32,308 --> 00:30:33,874
Es por eso que no te lo dije
que estaba saliendo con ella,

776
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
porque sabía que irías
derecho a mí.

777
00:30:40,751 --> 00:30:42,275
Amaba a Lauren.

778
00:30:43,624 --> 00:30:45,626
Y nunca la lastimaría.

779
00:30:47,889 --> 00:30:49,977
Fui a su casa el sábado
noche para invitarla a cenar.

780
00:30:49,978 --> 00:30:51,587
fue nuestro
aniversario de dos meses.

781
00:30:51,588 --> 00:30:54,025
Pero ella no se sentía bien.

782
00:30:54,026 --> 00:30:56,158
Estaba embarazada.

783
00:30:57,290 --> 00:30:59,639
[respiración temblorosa] Con nuestro hijo.

784
00:30:59,640 --> 00:31:02,163
Con mi hijo. [sollozos]

785
00:31:02,164 --> 00:31:03,991
Oh. [sollozos]

786
00:31:03,992 --> 00:31:05,950
[sollozos, gruñidos]

787
00:31:05,951 --> 00:31:07,429
Tiene que estar actuando. ¿Bien?

788
00:31:07,430 --> 00:31:09,649
no parece
como si estuviera actuando.

789
00:31:09,650 --> 00:31:12,173
Bueno, si Voss no lo supiera
Lauren estaba embarazada...

790
00:31:12,174 --> 00:31:13,653
Ahí va nuestro motivo.

791
00:31:13,654 --> 00:31:14,697
[sollozando]

792
00:31:14,698 --> 00:31:15,829
Está bien, está bien, está bien.

793
00:31:15,830 --> 00:31:17,570
Tómalo con calma. Sólo respira.

794
00:31:17,571 --> 00:31:19,702
- Señor Voss.
- Pensar que--

795
00:31:19,703 --> 00:31:22,270
No quiero... ¿Qué?

796
00:31:22,271 --> 00:31:23,837
[gruñidos]

797
00:31:23,838 --> 00:31:24,925
Sr. Voss!

798
00:31:24,926 --> 00:31:26,840
Espera, espera, espera. [La puerta se abre]

799
00:31:26,841 --> 00:31:29,713
Sr. Voss.
¡Oye, necesitamos ayuda aquí!

800
00:31:39,375 --> 00:31:41,028
Bien, lo tengo.

801
00:31:41,029 --> 00:31:42,595
Gracias, doctor.

802
00:31:42,596 --> 00:31:44,989
Voss está inconsciente,
pero estable.

803
00:31:44,990 --> 00:31:46,555
Bueno, cifras.

804
00:31:46,556 --> 00:31:47,948
El tipo es como teflón.

805
00:31:47,949 --> 00:31:49,297
Gusanos a su manera
fuera de todo.

806
00:31:49,298 --> 00:31:50,559
Incluso la muerte.

807
00:31:50,560 --> 00:31:51,909
¿Los médicos saben lo que pasó?

808
00:31:51,910 --> 00:31:54,563
Dijeron que tenía
un derrame cerebral hemorrágico.

809
00:31:54,564 --> 00:31:55,695
Vaya.

810
00:31:55,696 --> 00:31:57,044
PARKER:
No fuimos nosotros. ellos dijeron

811
00:31:57,045 --> 00:31:59,220
Voss debe haber tenido
una condición congénita.

812
00:31:59,221 --> 00:32:00,700
Maldita sea.

813
00:32:00,701 --> 00:32:02,658
este batido
simplemente no sale.

814
00:32:02,659 --> 00:32:04,617
Alguien mas lo encuentra
un poco de coincidencia

815
00:32:04,618 --> 00:32:07,185
que esta condición congénita
aparece ahora?

816
00:32:07,186 --> 00:32:09,056
Primero Lauren es asesinada

817
00:32:09,057 --> 00:32:11,711
y luego nuestro principal sospechoso
casi muere.

818
00:32:11,712 --> 00:32:14,670
Oh, ¿estás diciendo que Voss
¿El derrame cerebral podría no ser un accidente?

819
00:32:14,671 --> 00:32:15,933
¡Esperen todos, oigan!

820
00:32:15,934 --> 00:32:17,412
Tengo una gran noticia.

821
00:32:17,413 --> 00:32:20,198
Creo que el derrame cerebral de Voss
no fue un accidente.

822
00:32:20,199 --> 00:32:22,635
Eh, Jimmy,
ya estamos delante de ti.

823
00:32:22,636 --> 00:32:23,984
Oh, aquí estaba pensando

824
00:32:23,985 --> 00:32:25,681
Acabo de resolver el caso.
No importa.

825
00:32:25,682 --> 00:32:27,770
Eh, sigue adelante.
¿Qué tienes?

826
00:32:27,771 --> 00:32:30,382
Bueno, solo estaba revisando
Cuadro hospitalario de Voss

827
00:32:30,383 --> 00:32:32,601
y noté algunos marcadores extraños
en su sangre.

828
00:32:32,602 --> 00:32:33,994
De nuevo con la sangre.

829
00:32:33,995 --> 00:32:35,953
Sí, los factores de coagulación,
están un poco apagados.

830
00:32:35,954 --> 00:32:37,606
Y Voss no tiene
cualquier historia

831
00:32:37,607 --> 00:32:39,086
de cualquier condición
eso lo explicaría.

832
00:32:39,087 --> 00:32:40,392
Entonces, ¿qué haría?

833
00:32:40,393 --> 00:32:41,610
Eh, medicación.

834
00:32:41,611 --> 00:32:42,742
Algo que ingirió.

835
00:32:42,743 --> 00:32:43,917
considerando que

836
00:32:43,918 --> 00:32:46,006
Voss está en un
dieta solo líquida,

837
00:32:46,007 --> 00:32:47,529
tal vez quieras empezar...

838
00:32:47,530 --> 00:32:48,792
allí.

839
00:32:49,793 --> 00:32:51,491
Bueno, eh...

840
00:32:52,448 --> 00:32:53,709
Necesitaremos esa camisa.

841
00:32:53,710 --> 00:32:55,624
Sólo ten cuidado con eso,
¿Está bien?

842
00:32:55,625 --> 00:32:57,017
Es mi camisa favorita.

843
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Mmm.

844
00:33:00,891 --> 00:33:02,370
No tuviste cuidado con eso.

845
00:33:02,371 --> 00:33:03,937
KASI:
Lo siento.
necesitaba una pieza

846
00:33:03,938 --> 00:33:05,721
lo suficientemente grande
para que Mass Spec lo analice.

847
00:33:05,722 --> 00:33:08,289
No te preocupes, nos aseguraremos
que Voss te compre una camisa nueva.

848
00:33:08,290 --> 00:33:09,421
Eso era irremplazable.

849
00:33:09,422 --> 00:33:11,031
El más suave de los algodones.

850
00:33:11,032 --> 00:33:12,598
Envejecido justo.

851
00:33:12,599 --> 00:33:14,600
espero el sacrificio
valió la pena.

852
00:33:14,601 --> 00:33:17,168
[repicar]
Estamos a punto de descubrirlo.

853
00:33:17,169 --> 00:33:18,821
Bueno.

854
00:33:18,822 --> 00:33:20,693
Parece el batido de Voss.

855
00:33:20,694 --> 00:33:22,521
contenía un alto contenido de agua,

856
00:33:22,522 --> 00:33:24,044
azúcares naturales,

857
00:33:24,045 --> 00:33:25,915
Ah, y mucha betanina.

858
00:33:25,916 --> 00:33:28,701
Eso es lo que
hace que las remolachas se pongan rojas.

859
00:33:28,702 --> 00:33:30,398
No exactamente mortal.

860
00:33:30,399 --> 00:33:32,444
Excepto a tu ropa.
Tu camisa nunca tuvo ninguna posibilidad.

861
00:33:32,445 --> 00:33:35,142
[risas] Espera un minuto, espera.

862
00:33:35,143 --> 00:33:37,318
Uh, Mass Spec también se detectó

863
00:33:37,319 --> 00:33:39,320
trazas de warfarina.

864
00:33:39,321 --> 00:33:42,541
Eso es un anticoagulante y eso
no pertenece a un batido.

865
00:33:42,542 --> 00:33:44,282
¿Eso explicaría
¿Los síntomas de Voss?

866
00:33:44,283 --> 00:33:46,240
Uh, no, no una dosis tan pequeña.

867
00:33:46,241 --> 00:33:48,068
Mass Spec apenas lo detectó.

868
00:33:48,069 --> 00:33:50,418
Pero si Voss ingirió
esta cantidad regularmente--

869
00:33:50,419 --> 00:33:53,900
Como seis batidos al día
durante el último mes?

870
00:33:53,901 --> 00:33:56,729
La droga se acumularía
en su sistema, eventualmente

871
00:33:56,730 --> 00:33:59,297
causando anemia severa
y aumentando drásticamente

872
00:33:59,298 --> 00:34:01,081
sus posibilidades
de un derrame cerebral hemorrágico.

873
00:34:01,082 --> 00:34:02,952
Voss estaba siendo envenenado.

874
00:34:02,953 --> 00:34:04,911
¿Crees que alguien fue
¿añadiendo sus batidos?

875
00:34:04,912 --> 00:34:08,046
Sí, y tengo una buena idea.
quien es ese.

876
00:34:11,310 --> 00:34:12,571
acabo de escuchar la noticia
sobre el señor Voss.

877
00:34:12,572 --> 00:34:13,659
¿Está bien?

878
00:34:13,660 --> 00:34:15,314
Aún no está fuera de peligro.

879
00:34:16,663 --> 00:34:18,055
¿Estás aliviado?

880
00:34:18,056 --> 00:34:19,447
¿O decepcionado?

881
00:34:19,448 --> 00:34:22,102
Oh, el señor Voss ha estado

882
00:34:22,103 --> 00:34:23,582
nada más que amable conmigo.

883
00:34:23,583 --> 00:34:25,540
No le deseo malas intenciones.

884
00:34:25,541 --> 00:34:27,194
Mmm. ¿En realidad?

885
00:34:27,195 --> 00:34:28,717
porque el contrato

886
00:34:28,718 --> 00:34:30,546
que ustedes dos
firmado dice diferente.

887
00:34:31,895 --> 00:34:33,200
Firmé un acuerdo de confidencialidad.

888
00:34:33,201 --> 00:34:34,506
no puedo hablar de
¿Qué hay dentro de eso?

889
00:34:34,507 --> 00:34:36,856
- Ah, pero podemos.
- Sí, podemos.

890
00:34:36,857 --> 00:34:40,033
Y nos parece que Voss
no creó la Secuencia de Vida.

891
00:34:40,034 --> 00:34:41,643
Lo hiciste.

892
00:34:41,644 --> 00:34:43,776
TORRES: Hace tres años,
fuera de tu garaje.

893
00:34:43,777 --> 00:34:45,299
Impresionante.

894
00:34:45,300 --> 00:34:46,996
El único problema eras tú.
no pude conseguir suficientes fondos

895
00:34:46,997 --> 00:34:48,128
para quitárselo
el suelo.

896
00:34:48,129 --> 00:34:49,869
Entonces Voss vino al rescate.

897
00:34:49,870 --> 00:34:52,350
Tu, eh, caballero
en brillar...

898
00:34:52,351 --> 00:34:53,699
lo que sea.

899
00:34:53,700 --> 00:34:55,831
¿Tanque de oxígeno?
Gracias.

900
00:34:55,832 --> 00:34:58,051
CABALLERO: Entonces firmaste
sobre los derechos sobre él.

901
00:34:58,052 --> 00:35:00,880
Y, a cambio,
Voss financió la empresa.

902
00:35:00,881 --> 00:35:02,142
Vimos cuánto te pagaron.

903
00:35:02,143 --> 00:35:03,665
Te estafaron.

904
00:35:03,666 --> 00:35:05,841
entonces estaba desesperado

905
00:35:05,842 --> 00:35:07,887
e hice un mal negocio.

906
00:35:07,888 --> 00:35:09,541
Eso no es un crimen.

907
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
No, pero el asesinato sí lo es.

908
00:35:13,328 --> 00:35:14,895
Entonces ¿qué eres...?

909
00:35:16,201 --> 00:35:18,289
¿Estás diciendo que lo intenté?
¿Matar a Fletcher Voss?

910
00:35:18,290 --> 00:35:20,421
- Intentaste envenenarlo.
- ¿Qué? No--

911
00:35:20,422 --> 00:35:22,075
Pero terminaste
matando a Lauren en su lugar.

912
00:35:22,076 --> 00:35:23,903
Hicimos un análisis toxicológico.

913
00:35:23,904 --> 00:35:26,601
y el mismo anticoagulante
fue encontrado en su sistema.

914
00:35:26,602 --> 00:35:29,778
Ella debe haber bebido un poco
del batido de Voss.

915
00:35:29,779 --> 00:35:32,041
Ya sabes, el que tú
hacer personalmente para él.

916
00:35:32,042 --> 00:35:34,131
CABALLERO: Nuestro ME piensa
que el veneno

917
00:35:34,132 --> 00:35:36,872
interactuó con la medicación
ella se la estaba llevando y la mató.

918
00:35:36,873 --> 00:35:39,832
Y eso eventualmente habría
rastreado hasta usted.

919
00:35:39,833 --> 00:35:41,181
Así que destruiste
el cuerpo y la sangre.

920
00:35:41,182 --> 00:35:42,661
Te deshiciste de toda evidencia.

921
00:35:42,662 --> 00:35:45,011
Vale, esto es una locura.

922
00:35:45,012 --> 00:35:46,752
¿Qué crees?
Intenté matar a Voss

923
00:35:46,753 --> 00:35:48,797
por un mal trato
hace tres años?

924
00:35:48,798 --> 00:35:50,408
Lo hecho, hecho está.

925
00:35:50,409 --> 00:35:52,540
Oh, excepto que no lo es.

926
00:35:52,541 --> 00:35:55,935
Página 113, eh...

927
00:35:55,936 --> 00:35:58,155
Bla, bla, bla.

928
00:35:58,156 --> 00:36:00,113
"En caso de
muerte, todos los derechos

929
00:36:00,114 --> 00:36:02,159
volver a la
grupo superviviente."

930
00:36:02,160 --> 00:36:04,073
TORRES: Si Voss
patea el balde,

931
00:36:04,074 --> 00:36:05,901
recuperas tu empresa.

932
00:36:05,902 --> 00:36:07,033
Está bien, no lo entiendes.

933
00:36:07,034 --> 00:36:08,469
¡No quiero recuperar mi empresa!

934
00:36:08,470 --> 00:36:10,558
El algoritmo,
el secuenciador?

935
00:36:10,559 --> 00:36:11,559
¡Nada de eso funciona!

936
00:36:11,560 --> 00:36:12,822
¡Es todo mentira!

937
00:36:15,085 --> 00:36:16,217
¿Qué quieres decir?

938
00:36:17,262 --> 00:36:19,393
Después de que Voss comprara
mi empresa,

939
00:36:19,394 --> 00:36:22,353
el me dio
un título nuevo y elegante, entonces...

940
00:36:22,354 --> 00:36:24,311
Me dejó completamente helado.

941
00:36:24,312 --> 00:36:26,880
Pero escucho a la gente hablar.

942
00:36:28,664 --> 00:36:29,925
los planes de salud
no son exactos.

943
00:36:29,926 --> 00:36:31,536
El sistema sigue fallando.

944
00:36:31,537 --> 00:36:32,972
Pero nos dijiste
que voss iba a ir

945
00:36:32,973 --> 00:36:34,495
vivir con ello
en dos semanas.

946
00:36:34,496 --> 00:36:38,064
Sí, Voss cree que lo haremos
trabajar más rápido con una fecha límite.

947
00:36:38,065 --> 00:36:40,197
que esta cosa
todavía puede funcionar.

948
00:36:40,198 --> 00:36:42,503
Pero es solo
ilusiones.

949
00:36:42,504 --> 00:36:44,593
Toda la empresa...

950
00:36:45,855 --> 00:36:47,378
...es un castillo de naipes.

951
00:36:47,379 --> 00:36:50,598
El veneno estaba en los batidos,
y tú los hiciste.

952
00:36:50,599 --> 00:36:52,644
Lo preparé, pero...

953
00:36:52,645 --> 00:36:55,212
no elegí
los ingredientes.

954
00:36:55,213 --> 00:36:56,648
Yo solo...

955
00:36:56,649 --> 00:36:59,086
Ponga lo que recetó el médico.

956
00:37:00,914 --> 00:37:02,697
¿Doctor?

957
00:37:02,698 --> 00:37:04,133
Gracias, Brad.

958
00:37:04,134 --> 00:37:05,265
Asegúrate de ver a Carla.
a la salida

959
00:37:05,266 --> 00:37:07,485
sobre tu cheque, ¿sí?

960
00:37:07,486 --> 00:37:09,139
Bueno, es otro
ejemplar perfecto.

961
00:37:10,184 --> 00:37:11,706
¿Me está engañando, doctor?

962
00:37:11,707 --> 00:37:13,708
Sr. DelSorro.

963
00:37:13,709 --> 00:37:15,362
No te esperaba.

964
00:37:15,363 --> 00:37:17,016
estas aqui
¿Para más pruebas?

965
00:37:17,017 --> 00:37:19,758
Oh, no, no, he tenido
suficiente dolor por un día.

966
00:37:19,759 --> 00:37:22,064
El tuyo, en cambio,
apenas comienza.

967
00:37:22,065 --> 00:37:23,892
Lo siento, ¿quién-quién eres?

968
00:37:23,893 --> 00:37:25,981
NCIS.

969
00:37:25,982 --> 00:37:28,506
Estás bajo arresto por
el asesinato de lauren hawthorne

970
00:37:28,507 --> 00:37:30,116
y el intento de asesinato
de Fletcher Voss.

971
00:37:30,117 --> 00:37:31,813
[risas]

972
00:37:31,814 --> 00:37:33,598
¿Un asesinato?

973
00:37:33,599 --> 00:37:34,903
Encontramos anticoagulantes.
en los suplementos

974
00:37:34,904 --> 00:37:36,253
que le diste a Voss.

975
00:37:36,254 --> 00:37:38,125
Lo has estado envenenando
durante meses.

976
00:37:40,040 --> 00:37:41,606
¿Por qué haría eso?

977
00:37:41,607 --> 00:37:43,477
Porque Voss te trajo
como experto médico

978
00:37:43,478 --> 00:37:45,392
y tu nombre es
en todos los estudios.

979
00:37:45,393 --> 00:37:46,698
Los estudios falsos.

980
00:37:46,699 --> 00:37:48,003
CABALLERO: Y
tu lo sabias

981
00:37:48,004 --> 00:37:49,353
una vez que voss se fue
vive el programa,

982
00:37:49,354 --> 00:37:51,050
todos sabrían
no funcionó.

983
00:37:51,051 --> 00:37:53,095
Y que eras un fraude.

984
00:37:53,096 --> 00:37:56,098
CABALLERO:
Así que para detener
tu propio Theranos personal,

985
00:37:56,099 --> 00:37:58,101
había que matarlo.

986
00:37:59,146 --> 00:38:00,842
le dije

987
00:38:00,843 --> 00:38:02,670
que el programa no estaba listo,

988
00:38:02,671 --> 00:38:05,020
y el solo
siguió insistiendo.

989
00:38:05,021 --> 00:38:07,414
solo hice esto
para proteger a las personas.

990
00:38:07,415 --> 00:38:10,417
Ah, claro, claro,
¿Como si protegieras a Lauren?

991
00:38:10,418 --> 00:38:12,550
[suspiros]

992
00:38:12,551 --> 00:38:14,508
¿Por qué siempre corren?

993
00:38:14,509 --> 00:38:17,077
Bueno, ¿señor espécimen perfecto?

994
00:38:19,906 --> 00:38:22,211
Tengo una confesión completa.

995
00:38:22,212 --> 00:38:24,213
Donovan admitió
al envenenamiento,

996
00:38:24,214 --> 00:38:26,477
la eliminación del cuerpo de Lauren,
todo ello.

997
00:38:26,478 --> 00:38:29,306
confesión completa
y hice un poco de cardio.

998
00:38:29,307 --> 00:38:30,568
Es una situación en la que todos ganan.

999
00:38:30,569 --> 00:38:32,091
Mmm.

1000
00:38:32,092 --> 00:38:34,006
Oh, la recaudación de fondos acaba de terminar.

1001
00:38:34,007 --> 00:38:35,095
Ponlo.

1002
00:38:38,925 --> 00:38:40,491
McGEE: ¿Qué?

1003
00:38:40,492 --> 00:38:42,231
¿Brendan Banks vuelve a ganar?

1004
00:38:42,232 --> 00:38:44,233
Vaya, ese tipo es bueno.

1005
00:38:44,234 --> 00:38:46,323
O hizo trampa.

1006
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
Yo digo que lo investiguemos.

1007
00:38:48,064 --> 00:38:49,413
Lo siento, McGee.

1008
00:38:49,414 --> 00:38:51,066
se cuanto
querías esto.

1009
00:38:51,067 --> 00:38:53,460
Bueno, al menos los niños consiguen
su nuevo equipo de laboratorio.

1010
00:38:53,461 --> 00:38:55,201
¿Bien? Eso es lo que importa.

1011
00:38:55,202 --> 00:38:57,986
Oye, siempre queda el año que viene.
para patearle el trasero.

1012
00:38:57,987 --> 00:38:59,423
VANCE:
En lugar de patear traseros,

1013
00:38:59,424 --> 00:39:01,773
tal vez podamos salvar
el culo de alguien esta noche.

1014
00:39:01,774 --> 00:39:03,209
El hospital acaba de llamar.

1015
00:39:03,210 --> 00:39:05,342
Voss ha dado un giro
para peor.

1016
00:39:05,343 --> 00:39:07,387
Necesita una transfusión de sangre.

1017
00:39:07,388 --> 00:39:08,997
¿No tienen donaciones?

1018
00:39:08,998 --> 00:39:10,608
No desde que golpearon
el banco de sangre.

1019
00:39:10,609 --> 00:39:13,567
y estan preguntando
para un tipo de sangre muy raro.

1020
00:39:13,568 --> 00:39:15,917
y según
al Dr. Palmer,

1021
00:39:15,918 --> 00:39:19,139
El agente McGee es
un donante universal.

1022
00:39:20,183 --> 00:39:22,098
Espera, no puedes hablar en serio.

1023
00:39:23,665 --> 00:39:25,927
Vaya, el deber llama

1024
00:39:25,928 --> 00:39:29,845
Agente especial
Timothy Farragut McGee.

1025
00:39:32,848 --> 00:39:34,894
[incomprensible P.A. anuncio]

1026
00:39:39,333 --> 00:39:41,421
De nada.

1027
00:39:41,422 --> 00:39:43,118
Ey.

1028
00:39:43,119 --> 00:39:45,251
Me dijeron lo que hiciste.

1029
00:39:45,252 --> 00:39:47,601
No sé qué decir.

1030
00:39:47,602 --> 00:39:50,038
¿Qué tal "gracias"?

1031
00:39:50,039 --> 00:39:52,171
Después de todo lo que puse
su agencia a través de,

1032
00:39:52,172 --> 00:39:54,173
¿Para que hagas esto por mí?

1033
00:39:54,174 --> 00:39:57,394
Antes de que te emociones demasiado,
Fue idea del director Vance.

1034
00:39:57,395 --> 00:39:58,612
¿Bueno?

1035
00:39:58,613 --> 00:40:00,701
En caso de que eso te haga
sentirse peor.

1036
00:40:00,702 --> 00:40:02,574
Sí, lo hace.

1037
00:40:03,705 --> 00:40:05,793
Y merezco sentirme como
Mierda, después de lo que le hice.

1038
00:40:05,794 --> 00:40:08,361
Dios, soy tan idiota.

1039
00:40:08,362 --> 00:40:11,016
Tómalo, lo escuchaste
¿Sobre el Dr. Donovan?

1040
00:40:11,017 --> 00:40:12,887
Sí.

1041
00:40:12,888 --> 00:40:14,672
Es mi culpa.

1042
00:40:14,673 --> 00:40:16,717
Si no hubiera empujado
la empresa tan dura...

1043
00:40:16,718 --> 00:40:18,589
Sólo...

1044
00:40:18,590 --> 00:40:21,113
Dejé que mi avaricia y arrogancia

1045
00:40:21,114 --> 00:40:23,203
nubla mi juicio otra vez.

1046
00:40:24,422 --> 00:40:26,248
Y ahora Lauren está muerta.

1047
00:40:26,249 --> 00:40:28,121
Por mi culpa.

1048
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
Lauren y nuestro hijo.

1049
00:40:32,473 --> 00:40:35,649
Ya sabes, el momento Director
Vance me dijo que estaba embarazada.

1050
00:40:35,650 --> 00:40:37,608
No pude evitar pensar
¿Qué clase de padre?

1051
00:40:37,609 --> 00:40:39,131
¿lo estaría yo?

1052
00:40:39,132 --> 00:40:41,829
La duda viene
con el territorio.

1053
00:40:41,830 --> 00:40:43,875
estas hablando
desde la experiencia.

1054
00:40:43,876 --> 00:40:45,485
Gemelos, ¿verdad?

1055
00:40:45,486 --> 00:40:47,095
Sí.

1056
00:40:47,096 --> 00:40:49,315
Apuesto a que eres
un gran papá.

1057
00:40:49,316 --> 00:40:51,796
Deben pensar que eres
un superhéroe de la vida real.

1058
00:40:51,797 --> 00:40:54,276
Eres un agente y todo eso.

1059
00:40:54,277 --> 00:40:55,930
[se ríe suavemente]

1060
00:40:55,931 --> 00:40:57,802
En realidad...

1061
00:40:57,803 --> 00:40:59,891
a los niños realmente no les importa
sobre tu trabajo

1062
00:40:59,892 --> 00:41:02,502
o... tu estado.

1063
00:41:02,503 --> 00:41:05,592
Recaudaciones de fondos ganadoras.

1064
00:41:05,593 --> 00:41:08,682
Entonces ¿qué les importa?

1065
00:41:08,683 --> 00:41:10,424
Tiempo.

1066
00:41:11,860 --> 00:41:14,645
Los momentos que pasáis juntos.

1067
00:41:14,646 --> 00:41:17,649
Estar ahí para ellos
cuando más te necesitan.

1068
00:41:18,650 --> 00:41:20,346
Eres una buena persona,

1069
00:41:20,347 --> 00:41:22,087
Agente McGee.

1070
00:41:22,088 --> 00:41:23,654
[risas]

1071
00:41:23,655 --> 00:41:25,656
Puedes llamarme Tim.

1072
00:41:25,657 --> 00:41:27,267
Bueno.

1073
00:41:29,008 --> 00:41:31,357
Tim. [risas]

1074
00:41:31,358 --> 00:41:33,707
Y tal vez estoy
una buena persona también,

1075
00:41:33,708 --> 00:41:35,535
ahora que estás
dentro de mí.

1076
00:41:35,536 --> 00:41:36,884
Oh, por favor nunca
Di eso de nuevo.

1077
00:41:36,885 --> 00:41:39,539
estamos literalmente
unidos por la sangre.

1078
00:41:39,540 --> 00:41:41,062
- No.
- Somos como hermanos.

1079
00:41:41,063 --> 00:41:43,108
- No lo somos. Bueno.
- Tim, hermanos de sangre.

1080
00:41:43,109 --> 00:41:45,066
- Por favor... por favor detente.
- Ahora y siempre.

1081
00:41:45,067 --> 00:41:46,546
¿Qué dices?

1082
00:41:46,547 --> 00:41:47,982
¿Mmm? Vamos.

1083
00:41:47,983 --> 00:41:49,375
¿Hermano?

1084
00:41:49,376 --> 00:41:51,508
Vamos.

1085
00:41:51,509 --> 00:41:54,554
Subtítulos patrocinados por
CBS

1086
00:41:54,555 --> 00:41:58,558
y TOYOTA.

1087
00:41:58,559 --> 00:42:01,606
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org